1
00:00:02,437 --> 00:00:03,875
[Karen ríe]

2
00:00:03,918 --> 00:00:06,619
Sí, eres un malvado
pequeño colegial

3
00:00:06,662 --> 00:00:09,320
estar hablándome así
en medio de una jornada laboral.

4
00:00:11,107 --> 00:00:14,156
Voy a hacer que te quedes después
escuela y golpear los borradores.

5
00:00:16,988 --> 00:00:23,175
Vale, vale, sí. si,
te gusta duro. ¿No es así?
¿Eres un pequeño mono sucio?

6
00:00:23,219 --> 00:00:26,486
Sí. La próxima vez que te vea,
te voy a doblar
sobre mi rodilla--

7
00:00:29,100 --> 00:00:32,411
Oh, mierda, me tengo que ir.
Mamá y mamá están en casa.

8
00:00:34,415 --> 00:00:37,290
Ahora sabemos cómo está
esos $2.95 adicionales por minuto.

9
00:00:41,430 --> 00:00:43,912
ya sabes, hablas
mucha basura sobre
ese marido tuyo,

10
00:00:43,956 --> 00:00:45,786
pero cuando llegues
hasta el final,

11
00:00:45,829 --> 00:00:47,659
ustedes dos todavía tienen
los entusiasmos el uno por el otro.

12
00:00:48,967 --> 00:00:52,539
Sí... Sí, lo hacemos.

13
00:00:52,583 --> 00:00:54,892
Pero ese no era Stan.
Ese era tu novio
Nicolás algo.

14
00:00:58,682 --> 00:01:02,429
¿Nicolás?
Nicholas es un exnovio.

15
00:01:02,473 --> 00:01:04,868
Cariño, contigo, pensé.
el "ex" estaba implícito.

16
00:01:07,222 --> 00:01:09,574
Voló a la ciudad este fin de semana.
No puede esperar a verte.

17
00:01:09,617 --> 00:01:11,621
Lo que supongo que haría
usted su escala.

18
00:01:14,236 --> 00:01:16,545
"Grace Adler es ahora
listo para el embarque.

19
00:01:18,157 --> 00:01:20,292
Abróchate el cinturón. hay obligado
"Hay alguna turbulencia".

20
00:01:20,336 --> 00:01:22,992
¿Cuantos tienes, diez?

21
00:01:23,036 --> 00:01:25,259
Entonces, ¿quién es tan sexy?
exie, de todos modos?

22
00:01:25,302 --> 00:01:28,352
el es violonchelista
con la Sinfónica de Boston.

23
00:01:28,395 --> 00:01:30,312
salimos un ratito
hace un par de años.

24
00:01:30,356 --> 00:01:32,796
Fue... interesante.

25
00:01:32,839 --> 00:01:34,843
Grace simplemente está siendo modesta.
Fue terrible.

26
00:01:34,887 --> 00:01:36,673
Durante seis semanas, todos ustedes
Lo que hice fue pelear como gatos.

27
00:01:36,717 --> 00:01:38,547
Sí, pero nos reconciliamos como perros.

28
00:01:40,289 --> 00:01:42,511
Oh, no puedo esperar a verlo.

29
00:01:42,555 --> 00:01:44,776
[suena el teléfono]

30
00:01:44,820 --> 00:01:46,215
Diseños de Grace Adler.

31
00:01:46,258 --> 00:01:47,434
[risas]

32
00:01:47,478 --> 00:01:49,918
Hola, papito.

33
00:01:49,961 --> 00:01:51,965
¿Qué estás haciendo?
¿Eres un poco sucio y sucio?

34
00:01:52,009 --> 00:01:53,708
Vale, cuelga, cuelga.

35
00:01:53,752 --> 00:01:55,973
Oye, sexy.

36
00:01:56,017 --> 00:01:57,454
Hola, papá.

37
00:02:16,058 --> 00:02:18,716
Ok, digo que sí en los pantalones,
si en el suéter,

38
00:02:18,759 --> 00:02:22,463
y definitivamente si con
la otra decisión que eres
luchando con, ¿vale?

39
00:02:26,558 --> 00:02:28,475
Ey. Ey. Psst, Jack.

40
00:02:28,518 --> 00:02:31,350
-Oh, hola, Karen--
-¡Ka-ka-ka-ka-ka-ka!

41
00:02:31,394 --> 00:02:33,441
¡Soy Anastasia Beaverhausen!

42
00:02:37,362 --> 00:02:39,497
¿Por qué estás usando tu alias?

43
00:02:39,541 --> 00:02:42,852
Porque pasé un par
de cheques sin fondos aquí.
Ya sabes, ¿por deporte?

44
00:02:44,289 --> 00:02:46,773
Señora Beaverhausen,
¿puedes creerlo?

45
00:02:46,816 --> 00:02:49,387
Yo, una república bananera
asociado de ventas.

46
00:02:49,431 --> 00:02:52,828
Y mi consejero vocacional dijo
Nunca llegaría a nada.

47
00:02:52,872 --> 00:02:54,702
Cariño, estoy muy orgullosa de ti.
Vamos.

48
00:02:54,745 --> 00:02:56,619
Vayamos a casa de Barney.
Hay una nueva vendedora allí.

49
00:02:56,662 --> 00:02:59,059
y tenemos que hacer que la despidan.
Tiene un diente gris. Vamos.

50
00:02:59,102 --> 00:03:00,453
No puedo.

51
00:03:04,505 --> 00:03:06,944
No puedo. Estoy trabajando. ¿Hola?

52
00:03:06,988 --> 00:03:10,430
Bueno, sí, y estoy ovulando.
pero nada va a venir
de eso tampoco.

53
00:03:10,474 --> 00:03:14,525
No lo entiendes.
Tengo responsabilidades.
Mira, unos auriculares.

54
00:03:14,569 --> 00:03:17,183
Ya sabes... Esto no está funcionando.

55
00:03:17,226 --> 00:03:18,708
esto va a interferir
con nuestra amistad.

56
00:03:18,752 --> 00:03:20,625
Trabajo un mes de 40 horas.
por como-se-llame,

57
00:03:20,669 --> 00:03:22,890
-y siempre hago tiempo
para nosotros. Vamos.
-Karen--

58
00:03:22,934 --> 00:03:24,981
No puedo, ¿vale?

59
00:03:25,025 --> 00:03:28,205
Pero lo prometo.
Nada va a cambiar
entre nosotros. Oye,

60
00:03:28,249 --> 00:03:29,904
Iré más tarde y
Sábana corta la cama de Rosario.

61
00:03:29,948 --> 00:03:31,995
DE ACUERDO.

62
00:03:32,039 --> 00:03:34,392
Tal vez podamos tomar
un gran baño de burbujas juntos.

63
00:03:34,436 --> 00:03:37,834
Nada me daría
más placer que
Limpie el Beaverhausen con una esponja.

64
00:03:42,321 --> 00:03:45,283
-Wilma.
-Anastasia.

65
00:03:45,327 --> 00:03:48,900
Eh, oye. acabo de recibir
un mensaje diciendo que tienes

66
00:03:48,943 --> 00:03:51,601
un nuevo trabajo y te vas
para invitarme a cenar.

67
00:03:51,645 --> 00:03:55,914
Hay como 18 cosas mal
con esa frase.

68
00:03:55,958 --> 00:03:58,397
Will, el plátano
ha cambiado mi vida.

69
00:03:58,441 --> 00:03:59,704
Se trata de El Plátano.

70
00:03:59,749 --> 00:04:02,668
¿No lo ha sido siempre?

71
00:04:02,711 --> 00:04:04,585
Oye, guarda eso
obscenidad para Loehman's.

72
00:04:05,587 --> 00:04:07,416
Estás en La República ahora.

73
00:04:14,996 --> 00:04:16,870
Hola, Gracia.

74
00:04:16,913 --> 00:04:18,438
Nicolás. Hola.

75
00:04:18,482 --> 00:04:20,573
-Ha pasado mucho tiempo.
-Sí, lo ha hecho.

76
00:04:20,617 --> 00:04:24,407
Incluso más tiempo, desde que eras
se supone que deberia estar aqui
Hace 20 minutos.

77
00:04:24,450 --> 00:04:26,411
¿De qué estás hablando?
Dijiste "1:20".

78
00:04:26,454 --> 00:04:29,286
-Dije la 1:00. quien dice
"¿Nos vemos a las 1:20?"
-Aquí vamos.

79
00:04:29,330 --> 00:04:33,339
He estado esperando aquí
media hora. Estaba tan aburrido,
Casi comencé a leer.

80
00:04:33,382 --> 00:04:34,994
Escucha...

81
00:04:35,037 --> 00:04:37,086
No me culpes porque
No lo tienes claro, como siempre.

82
00:04:37,129 --> 00:04:40,048
Fui totalmente claro.
Solo escuchas lo que sea
quieres escuchar.

83
00:04:40,092 --> 00:04:41,835
-Te ves sexy.
-Tú también.

84
00:04:44,056 --> 00:04:46,060
-Entonces, ¿cómo está Boston?
-¿Realmente te importa?

85
00:04:46,104 --> 00:04:47,977
No. Solo haciendo
conversación hasta que nosotros
llegar a lo bueno.

86
00:04:48,021 --> 00:04:49,197
¿Qué tal eso?
Acabo de terminar la conversación.

87
00:04:49,240 --> 00:04:50,504
¿Qué tal eso?

88
00:04:51,681 --> 00:04:53,902
Ahí estás.

89
00:04:53,946 --> 00:04:55,776
-Oh, oye, amor.
-Hola, cariño.

90
00:05:02,224 --> 00:05:04,532
Tú debes ser Gracia.
Un placer conocerte.

91
00:05:04,576 --> 00:05:09,194
Gracias... tu...

92
00:05:09,238 --> 00:05:12,941
No llego tarde, ¿verdad?
Me dijiste que estuviera aquí a la 1:35.

93
00:05:12,985 --> 00:05:15,381
Ay dios mío. he estado
buscando este libro.

94
00:05:15,425 --> 00:05:17,603
Es el tamaño perfecto
para reemplazar ese pequeño pie
que rompió mi cesto.

95
00:05:17,647 --> 00:05:18,823
-Ya vuelvo.
-DE ACUERDO.

96
00:05:20,740 --> 00:05:22,832
Entonces, eh...

97
00:05:22,875 --> 00:05:24,966
¿Tu... hermana parece agradable?

98
00:05:26,796 --> 00:05:29,453
No, ella... Ella no es mi hermana.
Ella es mi novia.

99
00:05:29,496 --> 00:05:32,024
Se unió a la Sinfónica
el año pasado. Ella toca la flauta.

100
00:05:35,335 --> 00:05:38,036
Nicolás, estoy tan avergonzado.
quiero decir,

101
00:05:38,079 --> 00:05:40,737
si hubiera conocido ese beso
antes era solo un beso de "hola",

102
00:05:40,781 --> 00:05:44,745
yo hubiera usado
mucha menos lengua.

103
00:05:44,789 --> 00:05:48,361
Mira, cuando llamaste,
Pensé que querías
para reunirse

104
00:05:48,405 --> 00:05:51,367
hacer lo que conseguimos
juntos para hacer.

105
00:05:51,411 --> 00:05:52,806
Así es.

106
00:05:52,849 --> 00:05:55,986
-Pero ahora tienes novia.
-Así es.

107
00:05:56,029 --> 00:05:58,295
Ok, supongo que lo soy
un poco denso, porque,

108
00:05:58,339 --> 00:06:00,604
Quiero decir, no puedes tener
sexo conmigo y tu
novia al mismo tiempo.

109
00:06:00,647 --> 00:06:02,042
Eso está mal.

110
00:06:04,264 --> 00:06:05,483
¿Qué?

111
00:06:05,527 --> 00:06:07,967
Pero... Ah.

112
00:06:10,712 --> 00:06:12,934
Oh, pero... ¡Oh!

113
00:06:17,552 --> 00:06:19,991
-Ay dios mío. Ahí está.
Ha vuelto.
-¿OMS?

114
00:06:20,035 --> 00:06:22,518
32 chinos largos de frente plano.

115
00:06:22,562 --> 00:06:25,437
El hombre que voy a gastar
el resto de mi vida con.
Míralo, Will.

116
00:06:25,481 --> 00:06:30,143
Él es la perfección. Tan adorable.

117
00:06:30,186 --> 00:06:32,408
-Me hace querer
ser un hombre más grande.
-Quieres decir "un hombre mejor".

118
00:06:32,451 --> 00:06:33,541
Sí, eso también.

119
00:06:36,024 --> 00:06:37,985
-¿Cómo sabes que es gay?
-Pitió.

120
00:06:41,383 --> 00:06:42,864
Es un lindo. ¿Por qué no
ir a hablar con el?

121
00:06:42,908 --> 00:06:44,128
No puedo.

122
00:06:44,912 --> 00:06:46,873
¿Tú "no puedes?"

123
00:06:46,917 --> 00:06:49,530
¿Qué...?
No es tímido con los hombres.

124
00:06:49,573 --> 00:06:52,318
Le coquetearías al Papa
si condujera un coche mejor.

125
00:06:56,588 --> 00:06:58,984
Vamos. Eres... entiéndelo,
Eres Jack. Métete ahí.

126
00:07:00,553 --> 00:07:02,731
-Soy Jack.
-Tú eres Jack.

127
00:07:02,774 --> 00:07:04,169
-Soy Jack.
-Jacobo.

128
00:07:04,213 --> 00:07:05,606
-Soy Jack.
-Tú eres Jack.

129
00:07:12,403 --> 00:07:19,025
Soy Jack. Soy Jack.
Soy Jack. Soy Jack.

130
00:07:19,069 --> 00:07:22,598
Soy Jack. Soy Jack. Soy jack--

131
00:07:26,519 --> 00:07:29,046
¿Viene esta camisa?
¿Algo además de arándanos?

132
00:07:29,090 --> 00:07:32,139
Porque yo simplemente no
creo que irá con
mis pantalones de grosella.

133
00:07:34,404 --> 00:07:38,848
Entonces, ¿con qué fruta irá?
estos pantalones? Eh, gandaberry,
arándano rojo, Halle Berry?

134
00:07:41,898 --> 00:07:43,510
Bueno, gracias.

135
00:07:45,688 --> 00:07:48,303
¡A mí! Soy la fruta que
ve con esos pantalones.

136
00:07:50,524 --> 00:07:53,226
Buen intento. Dime.
¿Esto viene en una bota?

137
00:07:57,757 --> 00:07:59,761
¿Me imaginas en un 3-way?

138
00:08:03,334 --> 00:08:05,555
Cariño, apenas puedo
Te imagino en 2 vías.

139
00:08:07,864 --> 00:08:13,441
Oye, vamos. quiero decir,
no está fuera del ámbito
de posibilidad.

140
00:08:13,484 --> 00:08:17,057
Grace, puedo verme en 3 direcciones.
Puedo ver a Karen en un triple.

141
00:08:17,101 --> 00:08:18,713
Oh, cariño, todas las noches
con Stan es un trío--

142
00:08:18,756 --> 00:08:20,760
Yo, el y
Johnnie Walker Negro.

143
00:08:20,804 --> 00:08:22,416
Sólo nosotros tres.

144
00:08:25,379 --> 00:08:27,252
Pero simplemente no eres esa chica.

145
00:08:27,296 --> 00:08:30,302
De ninguna manera, de ninguna manera.

146
00:08:30,345 --> 00:08:35,486
Oye, se me conoce por tener
un poco loco en el boudoir.

147
00:08:35,529 --> 00:08:39,233
Algunos incluso podrían llamarme...
pervertido.

148
00:08:40,714 --> 00:08:42,501
[ambos riendo]

149
00:08:42,544 --> 00:08:44,766
¡Oye!

150
00:08:44,809 --> 00:08:49,341
Cariño, personas que son verdaderamente
Kinky nunca uses la palabra Kinky.

151
00:08:49,384 --> 00:08:51,345
¿Y quién diablos?
dice "tocador"?!

152
00:08:51,388 --> 00:08:54,742
"Oye, oye. Mírame.
Soy pervertida y soy
en el tocador."

153
00:08:57,183 --> 00:09:01,452
DE ACUERDO. Está bien, está bien. entonces tal vez
no he tenido sexo con mas
de una persona a la vez,

154
00:09:01,495 --> 00:09:03,761
pero he hecho mucho
de locuras.

155
00:09:04,850 --> 00:09:06,244
Una vez tuve sexo en la cocina.

156
00:09:06,288 --> 00:09:08,554
Oh. ¿Qué eres, una estrella de rock?

157
00:09:10,645 --> 00:09:14,174
Está bien. No. Ya terminaste.
Tengo clientes que vienen. Salir.

158
00:09:14,218 --> 00:09:16,091
Si no lo hago, ¿tú
¿Me vas a azotar, kinko?

159
00:09:16,135 --> 00:09:18,574
-¡Salir!
-¡Vaya!

160
00:09:18,617 --> 00:09:21,101
Si eres algo así
en el tocador, ¡cuidado!

161
00:09:22,931 --> 00:09:25,109
No me importa cuál sea
Dices que no soy un mojigato.

162
00:09:25,153 --> 00:09:27,200
Oh, cariño. Vamos. Vamos.

163
00:09:27,244 --> 00:09:30,251
te amo como a la madre
yo había cometido
contra su voluntad.

164
00:09:34,041 --> 00:09:38,180
Pero usted es Prudence McPrude.
la alcaldesa de Prudie Town.

165
00:09:39,486 --> 00:09:40,968
Karen, estás equivocada.

166
00:09:41,011 --> 00:09:42,318
Cuac, cuac. No, no lo soy.

167
00:09:42,362 --> 00:09:44,715
-¡Sí es usted!
-Curandero.

168
00:09:44,758 --> 00:09:48,418
Mira, ¿sabes qué?
No sólo soy el tipo de
persona que haría un trío,

169
00:09:48,462 --> 00:09:52,426
<i>Soy el tipo de persona
¿Quién va a hacer un trío?</i>

170
00:09:52,470 --> 00:09:57,262
Así que di adiós a
Prudence McPrude, y dice
Hola a Slutly Slutenstein.

171
00:10:02,229 --> 00:10:04,145
Disculpe. Estoy buscando a Jack.

172
00:10:04,189 --> 00:10:07,195
Jack, tienes una visita.
y el es lindo.

173
00:10:07,239 --> 00:10:09,722
Si no tuviera novia,
Me gustaría mucho.

174
00:10:10,898 --> 00:10:12,074
Estará aquí mismo.

175
00:10:14,384 --> 00:10:16,258
Oye, oye. ¿Qué pasa con esta página?

176
00:10:16,301 --> 00:10:19,220
"El bebé osito necesita a mamá osita".

177
00:10:19,264 --> 00:10:22,139
Se supone que sólo debes
Úselo en una emergencia gay.

178
00:10:22,182 --> 00:10:25,625
Es una emergencia. Ha vuelto.
32 de largo ha vuelto.

179
00:10:25,668 --> 00:10:28,500
Sus pantalones... están listos.

180
00:10:28,544 --> 00:10:31,637
tener palabras más hermosas
alguna vez ha sido pronunciado?

181
00:10:31,680 --> 00:10:34,295
Dilo suave y es
casi como rezar.

182
00:10:36,821 --> 00:10:38,477
Necesito tu ayuda, Will.

183
00:10:38,520 --> 00:10:40,481
descubrí lo que es
sobre él que me asusta.

184
00:10:40,524 --> 00:10:42,311
Es un sabelotodo.

185
00:10:42,354 --> 00:10:44,271
Lo escuché en su celular
usando palabras grandes como

186
00:10:44,315 --> 00:10:46,885
"particular" y "delicatessen".

187
00:10:49,587 --> 00:10:51,678
Necesito que me hagas inteligente.

188
00:10:51,721 --> 00:10:54,771
Está bien. Yo... necesitaré
un científico loco,

189
00:10:54,814 --> 00:10:57,342
dos cascos de conmutación eléctrica,
y un mono dispuesto.

190
00:10:59,607 --> 00:11:01,306
No hay suficiente tiempo.

191
00:11:01,350 --> 00:11:03,484
Ay dios mío. Ahí está.

192
00:11:03,528 --> 00:11:05,009
Por favor, Will, ayúdame.

193
00:11:05,053 --> 00:11:06,403
todavía no entiendo
lo que quieres que haga.

194
00:11:06,447 --> 00:11:08,669
no es como yo
puedo hablar por ti.

195
00:11:10,847 --> 00:11:12,895
Ay dios mío.
Eres una niña genio.

196
00:11:12,938 --> 00:11:15,466
Eso es exactamente lo que puedes hacer.

197
00:11:15,509 --> 00:11:17,557
Scott, llama a casa.
Tu novia está embarazada.

198
00:11:17,600 --> 00:11:20,084
-¿Qué? ¿Cómo?
-Solo vete.

199
00:11:23,133 --> 00:11:25,486
No, no, no. No, Jack.
Esto es ridículo. No.

200
00:11:25,529 --> 00:11:27,577
Nunca me he sentido así
sobre cualquiera. Por favor.

201
00:11:29,363 --> 00:11:31,629
Está bien. ¿Qué podría posiblemente
¿Salir mal con este plan?

202
00:11:35,637 --> 00:11:39,689
Probando, probando. Sibilante.
Ruibarbo. Mi perro tiene pulgas.

203
00:11:39,732 --> 00:11:41,040
Sí, te escucho, Jack.

204
00:11:43,218 --> 00:11:44,525
Acercándose al objetivo.

205
00:11:46,659 --> 00:11:49,273
Acercándose al objetivo.

206
00:11:49,317 --> 00:11:52,279
Dios mío. mira que plano
El estómago del objetivo es.

207
00:11:54,415 --> 00:11:55,722
Bien, estoy dentro.

208
00:11:58,074 --> 00:12:00,209
Dame una línea un sabelotodo
abriría con.

209
00:12:00,253 --> 00:12:01,821
¿Hola?

210
00:12:04,348 --> 00:12:05,568
Hola.

211
00:12:05,611 --> 00:12:07,528
-Hola.
-Ay dios mío. Está funcionando.

212
00:12:15,589 --> 00:12:18,071
<i>Acabo de comprar She's Come Undone</i>

213
00:12:18,115 --> 00:12:19,901
pero me decepcionó
cuando llegué a casa

214
00:12:19,945 --> 00:12:22,777
y me di cuenta que no era
una biografía de J. Edgar Hoover.

215
00:12:25,391 --> 00:12:27,482
Entonces, ¿qué eres?
leyendo estos días?

216
00:12:27,526 --> 00:12:30,183
Ah, buena pregunta.
¿Qué estoy leyendo?

217
00:12:30,227 --> 00:12:32,624
¿Qué estoy leyendo?
¿Qué estoy leyendo?

218
00:12:32,667 --> 00:12:35,019
<i>En realidad, estoy releyendo
un viejo favorito, Rabbit Run.</i>

219
00:12:35,063 --> 00:12:38,156
<i>En realidad, estoy releyendo
un viejo favorito, Rabid Nun.</i>

220
00:12:38,199 --> 00:12:39,027
No, no...

221
00:12:41,337 --> 00:12:44,473
<i>-Rabbit Run, idiota.
-Rabbit Run, idiota.
Carrera de conejos.</i>

222
00:12:44,517 --> 00:12:46,521
¡No!

223
00:12:46,565 --> 00:12:49,527
-¡Tú eres el idiota!
-¡No, tú eres el idiota!

224
00:12:49,571 --> 00:12:53,361
Quiero decir... quiero decir, yo soy el idiota.
Estoy c-c-loco.

225
00:12:53,404 --> 00:12:55,627
-¿Por qué me dejaste hacer eso?
-¡Ey!

226
00:12:55,671 --> 00:12:58,590
Un ventrílocuo es sólo
tan bueno como su muñeco.

227
00:12:58,633 --> 00:13:00,985
-Entonces escucha, Matthew--
-Entonces escucha, Matthew--

228
00:13:01,029 --> 00:13:03,208
--si te gusta She's Come Undone,
¿sabes qué más?
te puede gustar?

229
00:13:03,251 --> 00:13:05,299
<i>--si te gusta She's Come Undone,
¿sabes qué más?
¿te gustaría?</i>

230
00:13:05,342 --> 00:13:07,085
Si me arranco la ropa
y te dio un baile erótico
en los suéteres con cuello en V.

231
00:13:07,129 --> 00:13:08,740
Si me rompiera--

232
00:13:11,616 --> 00:13:14,797
Si yo... si me rompiera
aquí y te invité

233
00:13:14,840 --> 00:13:18,805
acariciar la planta de
nuestro nuevo Oxford cosido.

234
00:13:18,848 --> 00:13:23,728
MATEO:
Oh, parece un poco rápido.
me gusta conocer un zapato
antes de poner mi pie en ello.

235
00:13:23,771 --> 00:13:26,036
Llévalo a cenar
cómprale un calcetín.

236
00:13:27,083 --> 00:13:29,174
¡Ja, ja, ja, ja!

237
00:13:30,176 --> 00:13:32,136
Entonces, ¿a qué te dedicas?

238
00:13:32,180 --> 00:13:34,314
Entonces, ¿a qué te dedicas?

239
00:13:34,358 --> 00:13:37,277
-Trabajo en televisión.
-Ay dios mío. Me encanta la televisión.
Buffy es mi vida.

240
00:13:38,497 --> 00:13:40,980
Me gusta mucho que Willow sea lesbiana.

241
00:13:41,024 --> 00:13:42,941
¿Tuviste algo?
que ver con eso?

242
00:13:42,984 --> 00:13:46,949
No, soy un periodista deportivo.
Escribo noticias, deportes,
ya sabes, así.

243
00:13:46,992 --> 00:13:49,694
¿Deportes? No tengo nada.
el ultimo deportivo
evento que vi

244
00:13:49,737 --> 00:13:51,698
<i>era el Circo de las Estrellas.</i>

245
00:13:51,741 --> 00:13:54,094
-Oye, ¿tienes?
¿Esto en una talla 8?
-No trabajo aquí.

246
00:13:54,138 --> 00:13:57,580
-Entonces, volvamos a Buffy.
¿Es realmente--
-Olvídate de Buffy, tonto.

247
00:13:57,623 --> 00:13:59,235
<i>-Pregúntale qué hace para divertirse.
-¿Qué haces para divertirte?</i>

248
00:13:59,278 --> 00:14:03,331
Ah, no lo sé. Veamos,
eh... oh. Bueno, esta noche

249
00:14:03,374 --> 00:14:05,335
voy a una inauguración
en la Galería Spielman,

250
00:14:05,378 --> 00:14:07,731
donde probablemente me avergonzaré
en comprar algo de arte.

251
00:14:07,774 --> 00:14:09,169
Ay dios mío. tengo--

252
00:14:09,212 --> 00:14:11,608
Dios mío. me avergoncé
en esa galería también.

253
00:14:11,651 --> 00:14:13,961
Esa mujercita flaca
con las manos grandes

254
00:14:14,005 --> 00:14:16,618
y las venas azules que no lo harían
aceptar un no por respuesta.

255
00:14:16,662 --> 00:14:21,890
La conozco. ella hizo un numero
sobre mi. Ella me hizo comprar esto
Lienzo 4x6 de un pie.

256
00:14:21,934 --> 00:14:24,504
Afortunadamente salí de ahí.
antes de que ella me hiciera comprar

257
00:14:24,548 --> 00:14:26,334
esta horrible escultura
tenían al frente.

258
00:14:26,378 --> 00:14:27,859
<i>-¿Hombre japonés con pescado?
-¿Hombre japonés con pescado?</i>

259
00:14:27,902 --> 00:14:29,340
<i>-Hombre japonés con pescado.
-Lo compré.</i>

260
00:14:29,384 --> 00:14:31,170
-Lo compré.
-No lo hiciste.

261
00:14:31,214 --> 00:14:33,522
-Hice.
-Oye, ¿podemos hablar de
algo que me interese?

262
00:14:37,400 --> 00:14:39,927
Jack, Jack. No abandones.
Esto está funcionando.

263
00:14:39,971 --> 00:14:42,410
Mira, Mateo. déjame
preguntarte algo.

264
00:14:42,454 --> 00:14:44,676
Mateo, déjame preguntarte
algo.

265
00:14:44,719 --> 00:14:45,852
Y no tomes esto
el camino equivocado. salir de
¡Aquí, mujer tonta!

266
00:14:45,896 --> 00:14:47,508
Sal de aquí,
¡Mujer tonta!

267
00:14:49,991 --> 00:14:51,951
Tú, mujer tonta. ¡Afuera!

268
00:14:56,743 --> 00:14:59,010
Ahora, ¿dónde estábamos?

269
00:14:59,053 --> 00:15:00,840
Creo que debería irme.

270
00:15:01,885 --> 00:15:03,976
Muy bien, mira.

271
00:15:04,020 --> 00:15:07,723
Obviamente, tienes
algunas cosas que necesitas
haz ejercicio aquí arriba, ¿vale?

272
00:15:07,766 --> 00:15:11,905
Um, y no sé si
He invertido lo suficiente como para
iniciar terapia de pareja.

273
00:15:11,949 --> 00:15:15,043
Tal vez sea mejor,
Jack, porque creo que soy
interesado en alguien más.

274
00:15:15,086 --> 00:15:17,918
Sí. Lo que sea que necesites
para decirte a ti mismo, está bien.

275
00:15:17,962 --> 00:15:21,490
Sólo prométeme que lo permitirás
Tómate un tiempo para llorar el duelo.

276
00:15:21,533 --> 00:15:24,278
Tal vez pueda empezar el duelo
Proceso mientras recoges mis pantalones.

277
00:15:24,322 --> 00:15:26,588
Buena idea. Will, estás despedido.

278
00:15:33,297 --> 00:15:36,390
Oiga, escuche, señora. Le dije--
Ah, lo siento.

279
00:15:36,434 --> 00:15:38,918
Llámame. fue agradable
hablando contigo.

280
00:15:38,961 --> 00:15:41,052
¿A mí?

281
00:15:41,096 --> 00:15:43,143
Bueno, el-- Bueno, tú
y Jerry Lewis necesita
trabaja en tu acto.

282
00:15:46,323 --> 00:15:49,330
No sé qué pasó.
Matamos en The Gap.

283
00:15:52,815 --> 00:15:55,821
el primero
mi número de casa.

284
00:15:55,864 --> 00:15:57,390
-Soy Will, por cierto.
-Soy Matt.

285
00:15:57,433 --> 00:15:59,176
Matt, yo... ya sabes.

286
00:15:59,220 --> 00:16:00,396
Encantado de conocerte.

287
00:16:00,439 --> 00:16:01,790
Tú también.

288
00:16:04,056 --> 00:16:05,973
¿Crees que Jack estará bien?

289
00:16:06,016 --> 00:16:09,327
solo necesito medir
tu entrepierna.

290
00:16:11,332 --> 00:16:13,597
-Pero sólo quiero... calcetines.
-Sí.

291
00:16:18,128 --> 00:16:21,395
Sí, creo que la curación
El proceso ya ha comenzado.

292
00:16:24,881 --> 00:16:26,667
[llamando a la puerta]

293
00:16:29,412 --> 00:16:31,677
Vale, estoy aquí. ¿Qué es primero?
¿Quién es primero? ¿Cómo hacemos esto?

294
00:16:33,855 --> 00:16:35,859
Primero, reducimos la velocidad. Entra.

295
00:16:35,903 --> 00:16:38,387
Déjame tomar tu abrigo.
No estás nervioso, ¿verdad?

296
00:16:38,430 --> 00:16:42,569
¿Nervioso? No.
¿Qué te dio esa idea?

297
00:16:42,612 --> 00:16:45,401
Dos abrigos. Mira eso.

298
00:16:45,444 --> 00:16:48,669
Bueno, la primera capa
realmente solo una introducción.

299
00:16:48,712 --> 00:16:51,718
No se interpondrá en el camino
de cualquier cosa que estemos haciendo aquí.

300
00:16:51,762 --> 00:16:55,073
-Entonces ¿dónde está Paula?
-Estoy aquí. Hola gracia.

301
00:16:55,116 --> 00:16:56,772
Hola, hola, Paula.

302
00:16:58,645 --> 00:17:00,345
Déjame tomar tu abrigo.

303
00:17:00,388 --> 00:17:02,784
Ah, gracias.

304
00:17:07,359 --> 00:17:09,145
Oh.

305
00:17:09,189 --> 00:17:10,844
-Está bien, vete.
-Vamos.

306
00:17:10,888 --> 00:17:13,415
Relájate, Gracia. Será divertido.
Sólo vamos a...

307
00:17:13,459 --> 00:17:16,334
-¿Nicolás?
-¿Qué?

308
00:17:16,378 --> 00:17:19,166
¿Por qué pusiste mi flauta?
en la ventana? ya sabes
no se puede mojar.

309
00:17:19,210 --> 00:17:20,516
-Lo lamento.
-Caray.

310
00:17:20,560 --> 00:17:21,736
Lo lamento. Mira,
no es gran cosa--

311
00:17:21,779 --> 00:17:22,913
¡Oye!

312
00:17:27,400 --> 00:17:30,711
Quieres que me siente entre
ustedes dos. DE ACUERDO.

313
00:17:32,454 --> 00:17:35,547
[risita aguda]

314
00:17:35,591 --> 00:17:39,729
¿No es gracioso cómo es esto?
el símbolo universal
para tomar asiento?

315
00:17:39,773 --> 00:17:43,520
Quiero decir, es lo mismo
todos. Niños, perros, putas.

316
00:17:43,563 --> 00:17:46,221
Vamos, Gracia. No digas eso.
¿Recuerdas cuando yo...?

317
00:17:47,484 --> 00:17:48,792
-¿Recuerdas?
-Sí.

318
00:17:48,835 --> 00:17:51,231
Puede ser así. ¿DE ACUERDO?

319
00:17:51,275 --> 00:17:54,194
Bueno, es sólo...
esta vez tendría que
espera mi turno, pero--

320
00:17:55,108 --> 00:17:56,241
Está bien.

321
00:17:58,638 --> 00:18:00,903
AMBOS:
Ahí tienes.

322
00:18:00,946 --> 00:18:05,217
Ok... si, eso
se siente mejor. Mmm...

323
00:18:09,835 --> 00:18:11,882
Ok, tendré que trabajar
Mi camino hasta ti, pero bonita bata.

324
00:18:15,673 --> 00:18:19,507
Oh. Oh, eso se siente bien.
Manos fuertes.

325
00:18:19,550 --> 00:18:23,776
¡Oh! Manos más fuertes.
Están apareciendo por todas partes.

326
00:18:23,819 --> 00:18:27,262
Al igual que las franquicias de Starbucks,
sólo sexy.

327
00:18:29,004 --> 00:18:31,313
Ella tiene un cabello hermoso
¿No es así, Paula?

328
00:18:32,446 --> 00:18:34,450
¿Qué? ¿Todavía tocas la flauta?

329
00:18:34,493 --> 00:18:35,540
Bueno, lo pones ahí
a propósito, ¿no?

330
00:18:35,583 --> 00:18:37,325
¿Dame un respiro, por favor?

331
00:18:37,370 --> 00:18:41,115
Dios mío. Oh, eso es lindo.
Realmente tenía un nudo allí.

332
00:18:41,159 --> 00:18:42,989
Porque si pongo tu violonchelo
cerca de una ventana abierta,

333
00:18:43,032 --> 00:18:45,299
la ira que llovería
abajo sobre mí--

334
00:18:45,342 --> 00:18:48,217
El único propósito de una flauta.
es hacer llorar a la gente
durante las películas irlandesas.

335
00:18:49,524 --> 00:18:51,615
¿Sabes que? Ya terminé.

336
00:18:51,659 --> 00:18:53,140
La próxima vez que quieras
para hacer un 3 vías,

337
00:18:53,184 --> 00:18:54,883
¿Por qué no lo haces con
¿Tu violonchelo y tu ego?

338
00:18:54,927 --> 00:18:56,757
Bueno, al menos mi violonchelo hace
Ruido cuando lo toco.

339
00:18:56,800 --> 00:18:57,976
-¿Tipo?
-¡Te odio, Nicolás!

340
00:18:58,020 --> 00:18:59,980
Estoy tan cansado de ti, Paula.

341
00:19:00,024 --> 00:19:01,984
[ambos gritando]

342
00:19:02,028 --> 00:19:03,771
¡Oye, oye, oye! Espera un minuto.

343
00:19:03,814 --> 00:19:05,427
¿Sabes cuanto
examen de conciencia

344
00:19:05,470 --> 00:19:07,256
tuve que hacer para subir
con el coraje de--

345
00:19:07,300 --> 00:19:10,524
Oh, maldita sea. ¡Me estoy quemando!

346
00:19:10,567 --> 00:19:13,922
Mira... Este no soy yo, ¿vale?
soy una buena chica de
Schenectady.

347
00:19:13,966 --> 00:19:15,403
fui a la escuela dominical
durante 10 años.

348
00:19:15,447 --> 00:19:17,451
Tenía 16 años antes de dejar que Bobby Kay
pasar a segunda.

349
00:19:17,495 --> 00:19:20,806
Entonces para que yo venga aquí
y participar en
esto es un gran problema.

350
00:19:20,849 --> 00:19:26,600
Entonces ustedes dos se besan y hacen
arriba, porque los tres
¡vamos a hacerlo!

351
00:19:31,523 --> 00:19:34,922
-¡Bebé, estás tan buena!
-Hagamos esto ahora mismo.

352
00:19:36,490 --> 00:19:38,669
Espera, espera. No, no, no, no, no.

353
00:19:38,712 --> 00:19:40,586
¿Qué es? ¿Q-q-qué, qué?

354
00:19:40,629 --> 00:19:43,155
Este no soy yo, ¿vale?
soy una buena chica
de Schenectady.

355
00:19:43,199 --> 00:19:44,768
fui a la escuela dominical
durante 10 años.

356
00:19:44,811 --> 00:19:46,859
Tenía 16 años antes de dejar
Bobby Kay va a segunda,

357
00:19:46,902 --> 00:19:49,821
entonces para que yo venga aquí
y participar en este
es un gran problema.

358
00:19:51,259 --> 00:19:53,655
Un trato demasiado grande.

359
00:19:53,699 --> 00:19:58,448
Así que lo siento, pero yo... yo soy...
voy a tener que
salir de esto.

360
00:19:58,491 --> 00:20:01,411
Y solo quiero hacer esto
una salida lo más suave posible,

361
00:20:01,455 --> 00:20:06,639
así que solo voy a
toma mi suéter y mi
sudadera y mi chaqueta...

362
00:20:06,682 --> 00:20:08,120
y mi otra chaqueta.

363
00:20:10,342 --> 00:20:13,087
Dios, siento que me voy
estás drogado y seco.

364
00:20:13,130 --> 00:20:16,310
¿Quieres que lo haga?
llamar al conserje?
Ella... ella se veía muy linda.

365
00:20:19,316 --> 00:20:20,798
DE ACUERDO.

366
00:20:25,852 --> 00:20:28,684
Supongo que siempre pensé en
Yo mismo soy un poco pervertido.

367
00:20:28,727 --> 00:20:31,777
Vamos, Gracia. Está bien.
Nunca he estado en un trío.

368
00:20:31,820 --> 00:20:34,914
Sí, pero eres gay.
Tienes lo pervertido incorporado.

369
00:20:36,788 --> 00:20:39,227
Ah, claro. Por eso me uní.

370
00:20:41,885 --> 00:20:45,326
Entonces, vamos.
¿Cómo estuvo tu escapada sexual, cariño?

371
00:20:45,370 --> 00:20:47,374
¿Eras tú el jamón?
¿Un sándwich filarmónico?

372
00:20:47,418 --> 00:20:50,075
¿Te entregaste a Beethoven?
¿Lo hiciste?

373
00:20:51,992 --> 00:20:55,608
-¿Quieres que le diga?
-No, está bien.

374
00:20:55,652 --> 00:20:57,699
No me avergüenzo.

375
00:20:57,743 --> 00:21:00,793
Fue fantástico.

376
00:21:02,580 --> 00:21:04,408
Había tantos brazos
y piernas por todos lados,

377
00:21:04,453 --> 00:21:06,718
Los hindúes nos estaban rezando.

378
00:21:09,332 --> 00:21:13,514
Oh... zorra de mala calidad.

379
00:21:16,346 --> 00:21:17,740
¿Qué? karen--

380
00:21:17,784 --> 00:21:19,265
tengo que tomar el resto
del día libre.

381
00:21:19,309 --> 00:21:21,313
El aire en esta habitación
está lleno de inmundicia.

382
00:21:23,056 --> 00:21:26,192
Por el amor de Dios, Gracia.
Soy madre. ¡Oh!